Intersecciones Hispánicas: Revista de Cultura, Literatura y Lingüística
Abstract
Las Antillas del Caribe, que se extienden desde la costa de Venezuela hasta Flor- ida, han albergado diversas sociedades desde el año 4000 a.C., influyendo en su historia y habitantes. Mientras que la arqueología y la etnografía arrojan luz sobre sus pueblos indíge- nas, la investigación lingüística sigue siendo escasa. Este estudio tiene como objetivo pro- porcionar una descripción lingüística de las lenguas antillanas precolombinas y contribuir al debate sobre sus orígenes. Este artículo explora los orígenes lingüísticos de las Antillas utilizando documentación contemporánea (Granberry y Vescelius, 2004) y textos inéditos, es decir, fuentes documentales históricas poco conocidas o no publicadas ampliamente, como las obras de fray Bartolomé de las Casas (De las Casas; 1875, 1909, 1951) y Ramón Pané (1875), que proporcionan información adicional sobre las lenguas indígenas y apoyan los hallazgos del estudio. Al contrario de la idea errónea de la existencia de una sola lengua insular (de las Casas, 1875:325), los relatos históricos sugieren que había al menos cuatro lenguas indígenas en las Antillas Mayores: Taíno, Macorís, Ciguayo y Guanahatabey (Pané, 1875; Arrom, 1975). El Taíno está vinculado al norte de Maipura de la familia Arawak, el Ciguayo a las lenguas tolánicas de Honduras-Belice y el Macorís a las poblaciones waroides al este de Venezuela. Esta teoría propone que el Caribe fue inicialmente poblado por hablantes tolánicos, posteriormente reemplazados por hablantes waroides a través de la ‘criollización’ y el contacto lingüístico. Sin embargo, esta teoría, aunque ampliamente aceptada, carece de un análisis lingüístico sustancial y se basa más en la arqueología. El artículo, desafía esta noción, argumentando en contra del desplazamiento o la ‘criollización’, atribuyendo los cambios lingüísticos a fenómenos como préstamos o calcos. Estos hallazgos enfatizan la complejidad del contacto lingüístico en la cual se encontraban las lenguas precolombinas del Caribe.
Recommended Citation
Jiménez-Baralt, Rafael. "Las voces perdidas del Caribe (Rafael Jiménez-Baralt, pp. 96-105)." Intersecciones Hispánicas: Revista de Cultura, Literatura y Lingüística 2, 1 (2025). https://digitalrepository.unm.edu/interseccioneshispanicas/vol2/iss1/11