Intersecciones Hispánicas: Revista de Cultura, Literatura y Lingüística
Abstract
El fenómeno de la alternancia de códigos resulta del contacto entre lenguas y, de esta manera, se puede afectar a millones de personas y llevar una variedad casi infinita. Según Myers-Scotton (2017), la alternancia de códigos es la producción de discursos que contienen morfemas de múltiples variedades o lenguas. Puede tomar la forma interoracional o intraoracional, y sigue su propio conjunto de reglas (Myers-Scotton, 2017). El presente trabajo intenta explorar y describir el fenómeno de la alternancia de códigos en relación con el deporte del béisbol desde una perspectiva semántica, sintáctica y sociolingüística. Dado que la literatura ya incluye información relacionada con ciertos factores socio-culturales en los deportes, sería un paso importante incluir un análisis lingüístico. El impacto que tiene el béisbol sobre el lenguaje nos puede dar una idea de cómo la cultura estadounidense ha sido aplicado en otros países donde ha crecido el béisbol, debido a las academias. En el futuro, estos campos pueden crecer en su exploración de los impactos socioculturales, sociolingüísticos, y lingüísticos en general que tienen esas academias, y cómo esta idea del “juego de américa” (America’s game) pueden interaccionar en el tratamiento de jugadores hispanohablantes en el béisbol. Usando como corpus unas entrevistas a 12 beisbolistas de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB), este estudio concluye que una variedad de factores influyen en el uso de la alternancia de códigos; sobre todo, la categoría léxica, la motivación personal y la clasificación como interoracional o intraoracional. En cuanto a la hipótesis, con respecto a la semántica, se encuentra que el entorno lingüístico tiene influencia sobre la alternancia de códigos. Es decir, su clasificación de interoracional o intraoracional influye en el uso del fenómeno. En cuanto a la sintaxis, se encuentra que la categoría léxica tiene una influencia sobre la alternancia de códigos. En términos de la sociolingüística, se encuentra que la actitud hacia el inglés y la academia de béisbol con la cual crecieron como jugadores, tienen un alto impacto sobre el uso del idioma por parte de los jugadores profesionales. Este impacto es más importante que el número de años que jugaron en las Grandes Ligas.
Recommended Citation
Walker, Sarah. "La alternancia de códigos en el habla de los beisbolistas hispano- hablantes: un análisis lingüístico (Sarah Walker, pp. 68-81)." Intersecciones Hispánicas: Revista de Cultura, Literatura y Lingüística 1, 1 (2024). https://digitalrepository.unm.edu/interseccioneshispanicas/vol1/iss1/7