Program

Spanish and Portuguese

College

Arts and Sciences

Student Level

Doctoral

Start Date

12-11-2020 4:00 PM

End Date

12-11-2020 5:00 PM

Abstract

Millions born and raised in Mexico do not have Spanish as their first language. Vast pockets of the country are populated by speakers of an indigenous language, for whom Spanish is as foreign as English. One of the states with the highest number of indigenous peoples and languages is Oaxaca, in southwestern Mexico. There, the Mixteco peoples constitute one of the largest groups who have kept their own languages as their primary vehicle of communication, over Spanish for 500 years. For over a century, the Mixtecos have traveled along the west coasts of Mexico and the United States, following agricultural jobs in seasonal crops. In western Oregon, numerous communities of Mixteco speakers exist since the second half of the XX century. The town of Woodburn, in the northwestern part of the state, is one of these settlements where Mixteco families have coexisted for about eighty years with speakers of other Mexican indigenous languages, with Mexican Spanish speakers who don’t speak an indigenous language, and with White Anglo and Molokan Russian peoples. This presentation, based on my dissertation, explores linguistic and cultural identity, attitudes, contexts of use and language preservation across generations for bilinguals who speak Mixteco and Spanish, and for trilinguals who speak those two languages and English. My research includes data that shows that multilingualism is the norm rather than the exception in the agricultural fields of rural northwestern Oregon. It also documents experiences of illiterate Mexican adult immigrants who have learned Spanish in Oregon naturalistically, outside of a formal educational setting. I also include a discussion on the challenges that an outside researcher like myself has to face in connecting with these marginalized populations, in hopes that it will be of help for future researchers interested in giving visibility to these populations by means of similar academic projects.

Comments

A video of this presentation is available here

Share

COinS
 
Nov 12th, 4:00 PM Nov 12th, 5:00 PM

The Sociolinguistics of Mixtecos in Rural Northwestern Oregon

Millions born and raised in Mexico do not have Spanish as their first language. Vast pockets of the country are populated by speakers of an indigenous language, for whom Spanish is as foreign as English. One of the states with the highest number of indigenous peoples and languages is Oaxaca, in southwestern Mexico. There, the Mixteco peoples constitute one of the largest groups who have kept their own languages as their primary vehicle of communication, over Spanish for 500 years. For over a century, the Mixtecos have traveled along the west coasts of Mexico and the United States, following agricultural jobs in seasonal crops. In western Oregon, numerous communities of Mixteco speakers exist since the second half of the XX century. The town of Woodburn, in the northwestern part of the state, is one of these settlements where Mixteco families have coexisted for about eighty years with speakers of other Mexican indigenous languages, with Mexican Spanish speakers who don’t speak an indigenous language, and with White Anglo and Molokan Russian peoples. This presentation, based on my dissertation, explores linguistic and cultural identity, attitudes, contexts of use and language preservation across generations for bilinguals who speak Mixteco and Spanish, and for trilinguals who speak those two languages and English. My research includes data that shows that multilingualism is the norm rather than the exception in the agricultural fields of rural northwestern Oregon. It also documents experiences of illiterate Mexican adult immigrants who have learned Spanish in Oregon naturalistically, outside of a formal educational setting. I also include a discussion on the challenges that an outside researcher like myself has to face in connecting with these marginalized populations, in hopes that it will be of help for future researchers interested in giving visibility to these populations by means of similar academic projects.

 

To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.